1
00:00:21,919 --> 00:00:26,006
Isten nevében

2
00:00:47,153 --> 00:00:48,154
Munkások?

3
00:01:04,920 --> 00:01:07,923
Egy munkás? Munkásokat akarsz?

4
00:01:08,924 --> 00:01:09,925
Nem.

5
00:01:43,417 --> 00:01:47,421
- Munkásokat akarsz? Ön?
- Hányat?

6
00:01:52,843 --> 00:01:54,220
Vegyél kettőt.

7
00:03:25,019 --> 00:03:26,478
- Helló, uram.
- Helló.

8
00:03:27,104 --> 00:03:28,314
Hogy van?

9
00:03:28,647 --> 00:03:30,441
- Mit csinálsz?
- Játszani az autókkal.

10
00:04:24,620 --> 00:04:27,289
Tudod mennyibe kerül egy étkezés?

11
00:04:30,876 --> 00:04:32,586
Térj a lényegre.

12
00:04:37,174 --> 00:04:39,593
100 000 toman semmi!

13
00:04:41,261 --> 00:04:43,555
Hogyan fizetjük vissza?

14
00:04:48,310 --> 00:04:50,771
Jobbra. Mit kérnek?

15
00:04:51,772 --> 00:04:53,774
Hol találhatunk tulajdoni lapokat?

16
00:04:56,694 --> 00:04:58,195
Ne tedd le.

17
00:04:58,278 --> 00:05:00,364
- Akarsz telefonálni?
- Mit?

18
00:05:00,447 --> 00:05:03,158
- Akarod használni a telefont?
- Nem.

19
00:05:03,701 --> 00:05:06,078
Igen, hallgatok.

20
00:05:53,876 --> 00:05:54,877
Ahol?

21
00:05:55,711 --> 00:05:58,839
Múzeumon kívül? Amikor?

22
00:06:01,300 --> 00:06:03,385
Minden rendben.

23
00:06:03,469 --> 00:06:05,637
Búcsú.

24
00:06:15,022 --> 00:06:17,357
- Le foglak küldeni.
- Nem, dolgozom.

25
00:06:17,441 --> 00:06:19,276
- Arra megyek.
- Dolgozom.

26
00:06:19,359 --> 00:06:22,362
- Ne viselkedj olyan büszkén.
- Mondtam, hogy dolgozom!

27
00:06:40,464 --> 00:06:41,799
Gyere ide.

28
00:06:42,841 --> 00:06:44,259
Csak egy percet kérek.

29
00:06:55,604 --> 00:06:56,605
Helló.

30
00:06:57,481 --> 00:06:58,565
Hogy vagy?

31
00:06:59,942 --> 00:07:03,612
Ha pénzproblémái vannak,
tudok segíteni.

32
00:07:03,695 --> 00:07:04,696
Nem.

33
00:07:08,158 --> 00:07:10,327
- Nincsenek pénzproblémái?
- Nem.

34
00:07:12,663 --> 00:07:13,664
tudok segíteni.

35
00:07:13,747 --> 00:07:16,208
Takarodj, különben betöröm az arcodat.

36
00:07:16,291 --> 00:07:17,334
Eltévedni!

37
00:08:59,144 --> 00:09:00,145
Helló.

38
00:09:00,729 --> 00:09:02,397
- Hogy vagy?
- Rendben, köszönöm.

39
00:09:02,481 --> 00:09:03,565
Mi az?

40
00:09:04,483 --> 00:09:08,070
- Mit gyűjtesz?
- Műanyag zacskók.

41
00:09:08,987 --> 00:09:10,280
Minek?

42
00:09:10,364 --> 00:09:17,496
Összegyűjtöm őket,
majd eladni a gyár közelében.

43
00:09:17,579 --> 00:09:21,458
Mi történt az ujjaddal?

44
00:09:22,918 --> 00:09:25,128
Ma reggel megvágtam magam.

45
00:09:25,629 --> 00:09:26,797
Itt?

46
00:09:28,257 --> 00:09:30,509
Szép ing. hol szerezted?

47
00:09:30,592 --> 00:09:34,012
Múlt héten találtam ott.

48
00:09:34,096 --> 00:09:37,224
Szép szín. Neked megfelel.

49
00:09:37,849 --> 00:09:39,393
Tudod mi van rajta?

50
00:09:39,810 --> 00:09:41,436
Tudod mi van rajta?

51
00:09:49,903 --> 00:09:50,946
honnan jöttél?

52
00:09:52,197 --> 00:09:56,451
Pisi, piszkos!
A farkad ragacsos!

53
00:09:59,329 --> 00:10:02,374
- Ne törődj velük.
- Játszanak.

54
00:10:03,208 --> 00:10:07,004
- Honnan jöttél?
- Lorestan közelében.

55
00:10:07,838 --> 00:10:09,923
Akkor nem helyi. Lorestanból.

56
00:10:10,007 --> 00:10:12,634
- Te is Lorestanból vagy?
- Mondhatnád.

57
00:10:14,928 --> 00:10:16,471
Mennyit keresel egy nap?

58
00:10:16,888 --> 00:10:21,893
200, 300, 400...

59
00:10:22,728 --> 00:10:26,732
700. 600.

60
00:10:26,815 --> 00:10:28,108
Mit csinálsz a pénzzel?

61
00:10:29,234 --> 00:10:30,861
küldöm a családomnak.

62
00:10:31,486 --> 00:10:32,863
Meg akarsz házasodni?

63
00:10:33,905 --> 00:10:36,742
Nem. Segítek a családomnak.

64
00:10:36,825 --> 00:10:38,035
Segítesz nekik?

65
00:10:38,869 --> 00:10:42,414
Szóval, megtennél valamit, ha megkérnélek?

66
00:10:43,081 --> 00:10:44,082
Egy állás?

67
00:10:44,166 --> 00:10:46,668
Jól fizetett állás.

68
00:10:47,461 --> 00:10:50,464
Nem. Nem tudom, hogyan.

69
00:10:50,547 --> 00:10:53,133
Csak összegyűjtöm a műanyag zacskókat és eladom.

70
00:10:53,216 --> 00:10:54,926
Miért? hova mész?

71
00:10:56,595 --> 00:11:01,224
CSERESZNYA ÍZE

72
00:11:02,267 --> 00:11:06,438
Egy film tőle
Abbas KIAROSTAMI

73
00:11:07,481 --> 00:11:11,651
-val
Homayoun ERSHADI

74
00:11:12,694 --> 00:11:16,239
Abdul Hossein Bagheri
Afshin KHORSHID BAKHTARI

75
00:11:16,323 --> 00:11:18,116
Safar Ali MORADI

76
00:11:19,159 --> 00:11:22,371
Mir Hossein NOORI
Ahmad ANSARI

77
00:11:22,454 --> 00:11:24,998
Hamid Masoumi
Inspiráció IMANI

78
00:11:26,041 --> 00:11:29,336
Operatőr asszisztens
FARSHAD BASHIR ZADEH

79
00:11:29,419 --> 00:11:31,880
Hangasszisztens
Sassan Bagherpour

80
00:11:32,923 --> 00:11:36,093
Operatőr
Alireza ANSARIAN

81
00:11:36,176 --> 00:11:38,345
Címek
Mehdi SAMAKAR

82
00:11:39,388 --> 00:11:42,140
1. igazgatóhelyettes
Hassan YEKTAPANAH

83
00:11:42,224 --> 00:11:44,810
2. igazgatóhelyettes
Bahman KIAROSTAMI

84
00:11:45,769 --> 00:11:50,357
Szerkesztő
Abbas KIAROSTAMI

85
00:11:51,400 --> 00:11:55,987
Hang
JAHANGIR MIRSHEKARI

86
00:11:57,030 --> 00:12:01,618
Keverjük össze
Mohamadreza Delpak

87
00:12:02,661 --> 00:12:07,666
Fényképészet
Homayoun PAYVAR

88
00:12:08,708 --> 00:12:14,131
Írta, producere és rendezője
Abbas KIAROSTAMI

89
00:12:29,187 --> 00:12:31,523
- Hová mész?
- A laktanyába.

90
00:12:31,606 --> 00:12:33,108
Gyerünk, szállj be.

91
00:12:33,733 --> 00:12:34,734
Hello.

92
00:12:35,318 --> 00:12:36,319
Helló.

93
00:12:39,906 --> 00:12:43,410
jól vagy? hova mész?

94
00:12:44,453 --> 00:12:47,330
Odalent, nem túl messze.

95
00:12:51,251 --> 00:12:52,502
A barakk odalent?

96
00:12:54,129 --> 00:12:55,547
- A víztározó közelében?
- Igen.

97
00:12:59,926 --> 00:13:01,720
Fáradtnak látszol.

98
00:13:02,304 --> 00:13:03,972
Azt hiszem, az vagyok.

99
00:13:04,055 --> 00:13:05,390
- Elfáradtál?
- Igen.

100
00:13:07,058 --> 00:13:08,643
Egy katona soha nem fárad el!

101
00:13:09,394 --> 00:13:13,398
mit vársz?
Darabadból gyalogoltam.

102
00:13:14,900 --> 00:13:16,151
- Darabádból?
- Igen.

103
00:13:17,777 --> 00:13:18,945
De ma ünnep van.

104
00:13:20,447 --> 00:13:25,035
Ma este szolgálatban vagyok
reggel 6 óráig.

105
00:13:27,287 --> 00:13:29,456
Akkor mit csinálsz?
hova mész?

106
00:13:29,539 --> 00:13:30,707
A nagynénémhez.

107
00:13:33,251 --> 00:13:38,590
Meghalt.
A férjével, egy házmesterrel maradok.

108
00:13:42,802 --> 00:13:44,304
Milyen régen voltál draftolva?

109
00:13:47,849 --> 00:13:49,559
Milyen régen voltál draftolva?

110
00:13:51,728 --> 00:13:52,729
Két hónap.

111
00:13:52,812 --> 00:13:54,523
- Még mindig edzésben van?
- Igen.

112
00:13:58,068 --> 00:13:59,194
honnan jöttél?

113
00:14:00,612 --> 00:14:01,696
Kurdisztán.

114
00:14:02,948 --> 00:14:04,741
- És te itt vagy a hadseregben?
- Igen.

115
00:14:11,289 --> 00:14:13,333
Maradsz vagy visszamész utána?

116
00:14:13,416 --> 00:14:14,709
- Nem, visszamegyek.
- Elnézést?

117
00:14:15,460 --> 00:14:17,712
- Visszamegyek haza.
- Vissza Kurdisztánba?

118
00:14:17,796 --> 00:14:19,714
- Igen.
- Jó.

119
00:14:24,970 --> 00:14:26,137
Mit csináltál Kurdisztánban?

120
00:14:29,224 --> 00:14:30,725
mit csináltál ott?

121
00:14:32,644 --> 00:14:33,895
paraszt voltam.

122
00:14:38,066 --> 00:14:39,067
Egy gazda?

123
00:14:42,904 --> 00:14:44,114
tanultál?

124
00:14:45,615 --> 00:14:46,825
suliban voltál?

125
00:14:47,534 --> 00:14:49,119
Nem sokáig.

126
00:14:50,328 --> 00:14:51,329
Jól.

127
00:14:54,291 --> 00:14:55,625
Feladtad?

128
00:14:59,713 --> 00:15:00,714
Miért?

129
00:15:06,928 --> 00:15:08,221
Tudod, hogy van.

130
00:15:17,689 --> 00:15:19,065
Hány fő a családodban?

131
00:15:20,817 --> 00:15:22,152
Kilenc.

132
00:15:22,235 --> 00:15:23,445
- Kilenc?
- Igen.

133
00:15:24,779 --> 00:15:27,449
- Mind dolgoznak?
- Igen, mindegyik.

134
00:15:29,993 --> 00:15:32,537
- Ismer valakit Teheránban?
- Igen.

135
00:15:32,621 --> 00:15:33,955
Rokonok?

136
00:15:34,039 --> 00:15:38,460
Igen. Két testvérem van Teheránban.

137
00:15:40,295 --> 00:15:43,256
Miért nem maradsz velük?

138
00:15:44,549 --> 00:15:46,134
Házasok.

139
00:15:46,217 --> 00:15:49,262
Kis házaik vannak, gyerekeik.
Nem maradhatok ott.

140
00:15:49,346 --> 00:15:52,223
Van pénzed? A katonák fizetést kapnak.

141
00:15:53,391 --> 00:15:55,935
- Pénzt?
- Egy kicsit. Nem jó a fizetés.

142
00:15:58,396 --> 00:15:59,898
elég neked?

143
00:16:00,774 --> 00:16:02,400
Ó, nem, ez nem elég.

144
00:16:10,575 --> 00:16:13,828
- Mikor kell visszajönnöd?
- 18:00

145
00:16:15,664 --> 00:16:17,123
Most 5 óra van.

146
00:16:19,459 --> 00:16:23,797
Nagyon szereted a helyet
egy órával korábban érsz oda?

147
00:16:24,756 --> 00:16:27,342
Nem, nem igazán. Nem.

148
00:16:29,511 --> 00:16:34,349
Egy óránk van az ölésre.
Mit szólnál egy autóhoz?

149
00:16:34,432 --> 00:16:38,311
Lehet, hogy egy jól fizetett állást ajánlhatok önnek
hogy kiegészítse a jövedelmét.

150
00:16:38,395 --> 00:16:40,814
6:00-ra a laktanyában akarok lenni.

151
00:16:40,897 --> 00:16:43,274
- Mit?
- 6:00-ra szeretnék visszajönni.

152
00:16:44,567 --> 00:16:48,113
visszavezetlek.
Ne aggódj. Nem fogsz elkésni.

153
00:17:04,295 --> 00:17:07,048
- Menjünk?
- Oké.

154
00:17:08,174 --> 00:17:11,177
6:00-ra visszahozlak. Ne aggódj.

155
00:17:26,359 --> 00:17:29,654
Azt mondod, a barakk nem túl szórakoztató?

156
00:17:32,824 --> 00:17:35,243
Jól szórakoztam, amikor katonai szolgálatomat teljesítettem.

157
00:17:36,786 --> 00:17:40,206
Életem legjobb időszaka volt.

158
00:17:40,957 --> 00:17:43,877
Ott ismerkedtem meg a legközelebbi barátaimmal.

159
00:17:43,960 --> 00:17:47,464
Főleg az első hat hónapban.

160
00:17:48,590 --> 00:17:52,761
Emlékszem, felkeltünk
hajnali 4 órakor.

161
00:17:53,803 --> 00:17:57,682
Reggeli után kifényesítettük a csizmánkat

162
00:17:57,766 --> 00:18:00,435
és kimennénk manőverezni.

163
00:18:00,518 --> 00:18:02,228
Az őrnagy csatlakozna hozzánk.

164
00:18:03,354 --> 00:18:05,607
40-50 ember volt az ezredben.

165
00:18:06,524 --> 00:18:08,234
Az őrnagy elkezdett számolni.

166
00:18:11,112 --> 00:18:13,782
Azt mondta nekünk, hogy ismételjük meg,

167
00:18:13,865 --> 00:18:14,866
"Egy.

168
00:18:15,825 --> 00:18:16,826
Kettő.

169
00:18:17,660 --> 00:18:18,661
Három.

170
00:18:19,579 --> 00:18:20,705
Négy."

171
00:18:20,789 --> 00:18:22,749
Te is számolsz? Ez ugyanaz?

172
00:18:26,002 --> 00:18:27,545
Jól?

173
00:18:27,629 --> 00:18:28,630
hogy számolsz?

174
00:18:32,342 --> 00:18:33,843
félénk vagy?

175
00:18:33,927 --> 00:18:35,428
- Igen.
- Mit?

176
00:18:39,974 --> 00:18:43,019
Miért? Ne számolj
a barátaiddal a laktanyában?

177
00:18:45,146 --> 00:18:46,147
Igen.

178
00:18:50,652 --> 00:18:52,654
Szóval nem barátként gondolsz rám.

179
00:18:52,737 --> 00:18:54,197
Természetesen én. Barátok vagyunk.

180
00:18:59,536 --> 00:19:01,913
Nem, cselekszel
mintha nem ismernénk egymást.

181
00:19:02,872 --> 00:19:05,041
- Nem, ez nem az.
- Nos, akkor?

182
00:19:05,625 --> 00:19:06,751
Ez nem az.

183
00:19:10,755 --> 00:19:14,425
Figyelj, mi így csináltuk.

184
00:19:14,509 --> 00:19:16,010
Egy!

185
00:19:16,094 --> 00:19:17,512
Két!

186
00:19:17,595 --> 00:19:18,888
Három!

187
00:19:18,972 --> 00:19:20,390
Négy!

188
00:19:20,473 --> 00:19:23,059
Egy! Két! Három! Négy!

189
00:19:23,142 --> 00:19:25,478
Egy! Két! Három! Négy!

190
00:19:25,562 --> 00:19:27,522
- Folytasd, ismételd utánam. Egy!
- Egyet!

191
00:19:28,690 --> 00:19:29,691
Két!

192
00:19:30,233 --> 00:19:31,234
Három!

193
00:19:31,317 --> 00:19:33,111
Így csinálod a laktanyában?

194
00:19:34,696 --> 00:19:37,198
- A katonák nem számítanak így.
- Nem tehetek róla.

195
00:19:54,757 --> 00:19:59,012
Messzire viszel engem.
Tudnom kell, mit akarsz.

196
00:19:59,846 --> 00:20:01,264
- Mit kell tenned?
- Igen.

197
00:20:07,186 --> 00:20:08,229
Tudod fiam...

198
00:20:09,397 --> 00:20:12,525
ha a te helyedben lennék,
Nem kérdezném meg, mi a munka,

199
00:20:12,609 --> 00:20:15,320
hanem hogy milyen jó a fizetés.

200
00:20:16,404 --> 00:20:18,197
Egy olyannak, mint te,

201
00:20:18,281 --> 00:20:20,617
a fizetés számít. A munka az munka.

202
00:20:20,700 --> 00:20:25,455
Könnyű, ha így nézed.

203
00:20:25,538 --> 00:20:29,083
Ez nem egy hétköznapi munka,
de a fizetés sem.

204
00:20:29,167 --> 00:20:32,253
Tíz perc múlva,
hathavi fizetést kereshet.

205
00:20:33,963 --> 00:20:36,007
mi a munka?

206
00:20:36,090 --> 00:20:40,094
Felejtsd el a munkát. A fizetés a lényeg.

207
00:20:40,178 --> 00:20:42,555
El kell mondanod, mi az.

208
00:20:45,433 --> 00:20:50,229
Figyelj, ha megkérsz egy munkást
alapokat ásni,

209
00:20:50,313 --> 00:20:55,568
megkérdezi, hogy kórházba mennek-e?

210
00:20:55,652 --> 00:20:58,696
egy őrült menedékház vagy egy mecset

211
00:20:58,780 --> 00:21:00,615
vagy egy iskola?

212
00:21:00,698 --> 00:21:03,117
Teszi a munkáját és megkapja a fizetését.

213
00:21:04,577 --> 00:21:06,579
Volt valaha munkás?

214
00:21:06,663 --> 00:21:07,830
Igen.

215
00:21:07,914 --> 00:21:09,958
Megmondták neked, hogy mit keresel?

216
00:21:10,875 --> 00:21:13,628
- Nem. Senki nem mondta nekem.
- Akkor miért engem kérdezel?

217
00:21:15,004 --> 00:21:16,756
Segíts nekem. én fizetek neked.

218
00:21:16,839 --> 00:21:20,802
Nem nehéz. Majd meglátod.

219
00:21:22,011 --> 00:21:23,221
Rendben?

220
00:22:04,887 --> 00:22:06,514
hova mész?

221
00:22:07,765 --> 00:22:10,184
6:00-ra a laktanyában kell lennem.

222
00:22:10,810 --> 00:22:13,062
visszavezetlek. Várj egy kicsit.

223
00:22:18,401 --> 00:22:20,069
ki akarok szállni.

224
00:22:20,903 --> 00:22:21,904
I want to get out.

225
00:22:23,740 --> 00:22:26,117
- Kifelé?
- Igen.

226
00:22:26,200 --> 00:22:27,535
A természet hívása?

227
00:22:30,246 --> 00:22:32,331
Nem, arra gondoltam, mehetek.

228
00:22:32,415 --> 00:22:35,543
Miért kértelek, hogy gyere?
Azt hiszed, megőrültem?

229
00:22:35,626 --> 00:22:36,753
hülyének nézek?

230
00:22:39,422 --> 00:22:42,050
Arra gondoltam, hogy vissza kellene mennem.

231
00:22:42,633 --> 00:22:46,387
Megígértem, hogy 6:00-ra visszahozom
és megteszem.

232
00:22:47,138 --> 00:22:48,556
Várj egy kicsit.

233
00:23:35,353 --> 00:23:37,271
Gyerünk, menj ki egy percre.

234
00:23:37,355 --> 00:23:40,233
- Vissza kell mennem.
- Menj ki. elmagyarázom.

235
00:23:54,205 --> 00:23:55,706
Látod azt a lyukat?

236
00:23:57,250 --> 00:23:58,459
Az a lyuk ott.

237
00:24:02,839 --> 00:24:04,090
Most figyelj figyelmesen.

238
00:24:04,173 --> 00:24:08,719
Reggel 6 órakor,
gyere ide és hívj fel kétszer.

239
00:24:08,803 --> 00:24:10,555
"Mr. Badii! Mr. Badii!"

240
00:24:12,515 --> 00:24:16,394
Ha válaszolok, fogd meg a kezem
hogy segítsen ki onnan.

241
00:24:16,978 --> 00:24:19,522
200 000 toman van az autóban.

242
00:24:19,605 --> 00:24:21,983
Fogd és menj.

243
00:24:24,777 --> 00:24:26,362
Ha nem válaszolok...

244
00:24:27,405 --> 00:24:30,116
dobj rám 20 ásó földet.

245
00:24:31,075 --> 00:24:33,077
- Akkor vedd a pénzt és menj.
- Vidd vissza.

246
00:24:33,161 --> 00:24:35,830
Tartsd meg. Vigyél vissza.

247
00:24:35,913 --> 00:24:37,456
Nem akarok bajt okozni.

248
00:24:37,540 --> 00:24:42,086
- Baj? Milyen baj?
- Nem akarom. Késő van.

249
00:24:42,712 --> 00:24:47,800
vissza akarok menni.
Nem akarok ebbe az egészbe belekeveredni.

250
00:24:49,552 --> 00:24:53,931
20 ásó földet nem lehet kidobni
abba a lyukba?

251
00:24:56,350 --> 00:24:58,436
Most nagyon szükségem van rád.

252
00:24:58,519 --> 00:25:01,022
Különben nem könyörögtem volna.

253
00:25:02,106 --> 00:25:05,484
Akarod, hogy könyörögjek?
Ezt akarod?

254
00:25:05,568 --> 00:25:07,361
Nem. Miért könyörögnél?

255
00:25:10,907 --> 00:25:12,742
Mit jelent a "kell"?

256
00:25:12,825 --> 00:25:17,205
Mit jelent a "segítség"?
A „súgóért” nem feltétlenül kell fizetni,

257
00:25:17,288 --> 00:25:20,750
de adok pénzt. segítek neked.

258
00:25:22,001 --> 00:25:25,588
Nem kell pénz? Biztos vagy benne?

259
00:25:25,671 --> 00:25:27,215
Természetesen én.

260
00:25:27,298 --> 00:25:29,967
Jól? Nem elég a 200.000?

261
00:25:30,051 --> 00:25:34,263
Ez nem az. Ezt nem tudom megtenni helyetted.

262
00:25:34,972 --> 00:25:36,557
Ez nem pénz kérdése.

263
00:25:40,686 --> 00:25:42,563
Nem dobhatsz földet egy lyukba?

264
00:25:43,272 --> 00:25:47,193
Igen, de nem valaki tetején.
Nem valakinek a fején.

265
00:25:52,281 --> 00:25:54,075
Nem dobhatsz földet senkire.

266
00:25:55,910 --> 00:25:58,913
Ha élne, felállna válaszolni.

267
00:26:00,331 --> 00:26:03,918
Nézd, nagyon szükségem van a segítségedre.
nem haragszom.

268
00:26:15,805 --> 00:26:19,809
Amikor beledobod a földet,
az ember nem fog élni,

269
00:26:19,892 --> 00:26:22,186
vagy nem lenne abban a lyukban.

270
00:26:23,437 --> 00:26:24,605
most már érted?

271
00:26:27,525 --> 00:26:28,776
értesz engem?

272
00:26:32,196 --> 00:26:33,197
Igen.

273
00:26:33,281 --> 00:26:36,784
Szóval ha megérted, menj ki.
Gyere és nézd meg.

274
00:26:38,369 --> 00:26:43,082
Amikor visszajössz ide
holnap reggel 6 órakor.

275
00:26:43,165 --> 00:26:45,668
Ott van a barakkja?

276
00:26:45,751 --> 00:26:50,631
Onnan ide
csak 20 percet vesz igénybe.

277
00:26:51,257 --> 00:26:55,720
Hívd kétszer a nevemet.

278
00:26:55,803 --> 00:26:57,471
"Mr. Badii! Mr. Badii!"

279
00:26:58,222 --> 00:27:01,267
Ha válaszolok, megfogod a kezem
hogy segítsen kimászni.

280
00:27:02,268 --> 00:27:03,769
Fizetni fogsz.

281
00:27:04,520 --> 00:27:06,147
De ha nem válaszolok...

282
00:27:10,526 --> 00:27:11,736
Menj ki.

283
00:27:23,205 --> 00:27:24,498
Menj ki.

284
00:27:25,541 --> 00:27:27,293
Menj ki. Gyere és nézd meg.

285
00:27:28,878 --> 00:27:30,755
Isten akarata, hogy szükségem van rád...

286
00:27:31,839 --> 00:27:34,925
és nem akarsz segíteni.

287
00:27:42,725 --> 00:27:44,143
Nem akarod?

288
00:27:45,603 --> 00:27:48,564
Nem fogsz élve eltemetni.

289
00:27:48,647 --> 00:27:51,692
Jelenleg
emberek tucatjait temetik.

290
00:27:51,776 --> 00:27:53,527
Ahogy beszélünk, több tucat halott
temetik el.

291
00:27:54,987 --> 00:27:58,491
- Soha nem látott temetőt?
- Nem, soha.

292
00:27:59,909 --> 00:28:02,244
Nem vagyok sírásó.

293
00:28:03,913 --> 00:28:05,289
Nem temetem el az embereket.

294
00:28:07,917 --> 00:28:09,543
Tudom, hogy nem vagy temető.

295
00:28:10,920 --> 00:28:13,756
Ha akartam volna, vettem volna egyet.

296
00:28:15,007 --> 00:28:16,634
Rád van szükségem.

297
00:28:17,760 --> 00:28:19,095
Olyan vagy, mint a fiam.

298
00:28:21,055 --> 00:28:22,390
Segítsen.

299
00:28:27,103 --> 00:28:28,562
könyörögnem kell?

300
00:28:29,271 --> 00:28:30,648
Ezt akarod?

301
00:28:30,731 --> 00:28:33,109
Nem. Mi haszna a koldulásnak?

302
00:28:46,789 --> 00:28:49,333
Akkor menj ki, gyere és nézd meg.

303
00:28:51,544 --> 00:28:53,087
Talán ráérsz majd.

304
00:28:55,256 --> 00:28:56,465
Twenty spadefuls of earth.

305
00:28:57,842 --> 00:29:00,845
Mindössze 20. 10 000 toman mindegyikért.

306
00:29:03,305 --> 00:29:04,640
honnan jöttél?

307
00:29:06,142 --> 00:29:08,644
- Kurdisztán.
- Te kurd vagy.

308
00:29:09,520 --> 00:29:11,605
Egy kurdnak bátornak kell lennie.

309
00:29:18,112 --> 00:29:21,365
Ti emberek annyi háborút vívtatok,

310
00:29:21,449 --> 00:29:23,325
ismert ilyen szenvedést.

311
00:29:23,409 --> 00:29:26,495
Falvait megtizedelték.

312
00:29:29,290 --> 00:29:31,292
Valószínűleg használtál fegyvert, igaz?

313
00:29:33,085 --> 00:29:36,297
Tudod, mi a fegyver, miért kapsz egyet?

314
00:29:37,715 --> 00:29:39,925
Így ölhetsz, amikor kell.

315
00:29:43,345 --> 00:29:45,806
Nem akarok fegyvert adni neked, hogy megölj.

316
00:29:46,849 --> 00:29:49,685
I'm giving you a spade. Egy ásót.

317
00:29:50,603 --> 00:29:51,854
You're a farmer, right?

318
00:30:10,372 --> 00:30:12,500
Csak tégy úgy, mintha gazdálkodnál...

319
00:30:15,085 --> 00:30:18,297
és hogy kiszórandó trágya vagyok
egy fa tövében.

320
00:30:20,132 --> 00:30:21,383
Ez nehéz?

321
00:30:34,021 --> 00:30:36,774
Fegyvert használsz, nem ásót.

322
00:30:36,857 --> 00:30:40,027
Még ásót sem használhatsz.

323
00:36:33,380 --> 00:36:34,631
Köszönöm.

324
00:36:37,259 --> 00:36:38,802
Köszönöm szépen.

325
00:37:51,249 --> 00:37:53,543
- Helló.
- Helló.

326
00:37:53,627 --> 00:37:56,463
- Hogy vagy?
- Hát köszi.

327
00:37:56,546 --> 00:37:59,341
- Mire való az a gép?
- Cement készítés.

328
00:38:00,133 --> 00:38:03,470
Igazán? Miért nem működik?

329
00:38:04,262 --> 00:38:07,182
Ez a hely most bezárt.
A munkások nincsenek itt.

330
00:38:10,018 --> 00:38:11,770
Szóval, mit keresel itt?

331
00:38:11,853 --> 00:38:13,188
Én vagyok a biztonsági őr.

332
00:38:14,523 --> 00:38:19,027
- Egyedül vagy?
- Igen.

333
00:38:19,111 --> 00:38:21,655
Egyedül. Élvezed ezt?

334
00:38:22,864 --> 00:38:24,783
Gyere és csatlakozz hozzám.

335
00:38:24,866 --> 00:38:27,327
- Nem akarlak zavarni.
- Gyere fel.

336
00:38:40,173 --> 00:38:42,300
- Fel kell másznom ezen a létrán?
- Igen.

337
00:38:49,433 --> 00:38:52,227
- Hogy tudsz erre mászni?
- Megszoktam.

338
00:38:53,061 --> 00:38:54,855
- Megszoktad.
- Igen.

339
00:38:56,565 --> 00:38:58,775
- Helló.
- Helló.

340
00:39:07,576 --> 00:39:09,453
Milyen szép hely.

341
00:39:10,662 --> 00:39:13,874
Szép? Nem más, mint föld és por.

342
00:39:15,292 --> 00:39:16,877
Nem gondolod, hogy szép a föld?

343
00:39:18,462 --> 00:39:20,630
A Föld minden jót ad nekünk.

344
00:39:22,382 --> 00:39:26,803
Szóval szerinted
minden jó visszatér a földre.

345
00:39:27,763 --> 00:39:29,765
Biztosan...

346
00:39:29,848 --> 00:39:31,308
Afgán vagyok.

347
00:39:32,851 --> 00:39:36,063
- Honnan?
- Mazar-i-Sharif.

348
00:39:37,189 --> 00:39:40,692
Ez egy furcsa név.
Kié a "mazar"?

349
00:39:41,359 --> 00:39:44,071
Ez Ali imám sírja.

350
00:39:44,154 --> 00:39:47,699
Ez egy zarándokhely.

351
00:39:47,783 --> 00:39:49,868
Ali imám sírja nem Najafban van?

352
00:39:49,951 --> 00:39:55,248
Igen, de vannak, akik úgy gondolják
Mazar-i-Sharifban van.

353
00:39:56,166 --> 00:39:57,417
Furcsa.

354
00:39:58,668 --> 00:40:00,712
mit csinálsz?

355
00:40:00,796 --> 00:40:05,133
Omlettet készítek magamnak.
Nem méltó hozzád.

356
00:40:05,217 --> 00:40:07,260
Csinálok neked egy teát.

357
00:40:07,344 --> 00:40:09,137
Köszönöm szépen.

358
00:40:57,477 --> 00:40:59,938
Nem unatkozik itt egyedül?

359
00:41:00,021 --> 00:41:03,358
megszoktam.
Én is megszoktam a magányt.

360
00:41:12,450 --> 00:41:15,245
Ismered azt az embert?

361
00:41:15,912 --> 00:41:18,665
Igen. Ő egy honfitárs.

362
00:41:18,748 --> 00:41:20,458
Ő afgán?

363
00:41:20,542 --> 00:41:24,880
Igen, ő egy "szeminárius".
Itt van az ünnepekre.

364
00:41:26,423 --> 00:41:30,260
Egy szeminárista? Szemináriumban kell lennie.

365
00:41:30,343 --> 00:41:33,138
Magányosnak érezte magát. Eljött hozzám.

366
00:41:33,221 --> 00:41:36,224
Két-három éjszakája van itt.

367
00:41:38,685 --> 00:41:40,228
Végleg marad?

368
00:41:40,312 --> 00:41:43,857
Természetesen nem. Csak három éjszaka.

369
00:41:46,818 --> 00:41:48,695
Nem fogtam fel, amit mondtál.

370
00:41:49,404 --> 00:41:52,866
- Ma este marad?
- Igen, marad.

371
00:41:54,284 --> 00:41:56,453
Akkor nem vagy teljesen egyedül.

372
00:41:57,287 --> 00:41:59,789
Nem, nem teljesen egyedül.

373
00:42:07,589 --> 00:42:10,091
- Ő is afgán?
- Igen.

374
00:42:10,175 --> 00:42:11,843
Olyan sok afgán van errefelé.

375
00:42:11,927 --> 00:42:16,514
Sok volt
az afganisztáni háború óta.

376
00:42:16,598 --> 00:42:20,894
Két-három millió afgán
élni Iránban.

377
00:42:21,937 --> 00:42:24,397
Az itteni háborúval,
miért nem mentek vissza?

378
00:42:25,440 --> 00:42:29,444
Az Irak elleni háború
csak az irániakat érintette.

379
00:42:29,527 --> 00:42:31,905
De az otthoni háború foglalkoztatott bennünket.

380
00:42:31,988 --> 00:42:34,241
És a háborúnk nem érintett téged?

381
00:42:34,908 --> 00:42:37,786
Mondhatnánk, hogy a háború megzavart minket,

382
00:42:37,869 --> 00:42:42,749
de az afganisztáni háború keményebb volt,
fájdalmasabb számunkra.

383
00:42:51,216 --> 00:42:52,425
Mondd el.

384
00:42:53,802 --> 00:42:57,555
Ma ünnep van.
Akkor miért vagy itt egyedül?

385
00:42:57,639 --> 00:42:59,975
Szomorúnak érzed magad. én is.

386
00:43:00,058 --> 00:43:04,145
Gyere autózni.
Váltsunk díszletet, beszélgessünk.

387
00:43:04,229 --> 00:43:06,940
Én vagyok itt a biztonsági őr.
én vagyok a felelős.

388
00:43:07,023 --> 00:43:09,901
- Őr van ezen a helyen?
- Igen.

389
00:43:09,985 --> 00:43:13,613
De ki vihette el
ilyen nehéz gép?

390
00:43:13,697 --> 00:43:17,075
Ez egy ünnep.
Senkinek nincs szüksége őrökre. Gyerünk.

391
00:43:17,158 --> 00:43:20,537
Szívjunk egy kis friss levegőt.
Minden biztonságban van.

392
00:43:20,620 --> 00:43:24,040
Az én kötelességem.
Mindannyiunknak megvan a maga felelőssége.

393
00:43:24,124 --> 00:43:26,710
- Nem hagyhatom el a posztomat.
- Tényleg nem tudod?

394
00:43:28,712 --> 00:43:30,463
Nem, elnézést.

395
00:43:30,547 --> 00:43:32,173
Azt hittem, levegőhöz juthatunk.

396
00:43:38,555 --> 00:43:42,017
Megyek és meglátom a barátodat,
a szeminarista.

397
00:43:43,184 --> 00:43:45,812
Talán elmegyünk együtt autózni.

398
00:43:47,897 --> 00:43:49,899
Csináltam egy kis teát.

399
00:43:49,983 --> 00:43:51,860
Hagyd későbbre. Búcsú.

400
00:43:58,241 --> 00:44:01,870
- Próbálj más irányba menni.
- A létra mozog.

401
00:44:01,953 --> 00:44:04,456
Ez veszélyes. Javítsd meg.

402
00:44:05,081 --> 00:44:07,667
Megjavíthatod
a biztosíték vezetékének körbetekerésével.

403
00:45:16,778 --> 00:45:18,405
jól vagy?

404
00:45:21,783 --> 00:45:24,035
Te afgán vagy, igaz?

405
00:45:24,119 --> 00:45:25,745
Igen.

406
00:45:25,829 --> 00:45:27,163
mit csinálsz?

407
00:45:27,997 --> 00:45:30,959
Három nap szabadságom van.

408
00:45:31,042 --> 00:45:33,878
egyedül voltam. levertnek éreztem magam.

409
00:45:33,962 --> 00:45:38,383
Ahmad barátom is egyedül volt,
ezért jöttem ide meglátogatni.

410
00:45:38,466 --> 00:45:41,845
Úgy értettem, mit csinálsz Iránban?

411
00:45:41,928 --> 00:45:45,348
A Tchizar szemináriumban tanulok.

412
00:45:48,977 --> 00:45:55,275
Nincsenek szemináriumok?
Afganisztánban?

413
00:45:56,609 --> 00:46:00,280
Yes, there are some,
de háború volt.

414
00:46:02,407 --> 00:46:04,117
És a szemináriumom nem volt olyan jó.

415
00:46:05,618 --> 00:46:09,998
Szóval apám elmondta
tanulni Iránban vagy Najafban.

416
00:46:12,417 --> 00:46:14,502
Így hát Iránba jöttem tanulni.

417
00:46:20,675 --> 00:46:26,347
Mi a helyzet a díjakkal?
Apád küld neked pénzt?

418
00:46:26,431 --> 00:46:29,642
Apám nincs olyan jó helyzetben, nem.

419
00:46:29,726 --> 00:46:34,939
A szeminárium 2000 tomant fizet nekem.

420
00:46:36,149 --> 00:46:38,526
Nyáron dolgozom.

421
00:46:39,652 --> 00:46:41,863
Hogy megtakarítsam.

422
00:46:42,780 --> 00:46:44,240
Milyen munka?

423
00:46:44,949 --> 00:46:47,410
Munkásként dolgozom, egyszerű munka.

424
00:46:47,494 --> 00:46:52,248
Nem ismertem szemináriumot
munkásként dolgozhatna.

425
00:46:53,875 --> 00:46:56,169
Amikor kell, dolgozol.

426
00:46:56,252 --> 00:46:59,214
Szóval ha jön egy állás, elvállalod?

427
00:46:59,756 --> 00:47:00,924
Igen.

428
00:47:03,176 --> 00:47:07,889
Nem csodálkozol
miért ajánlottam neked egy fuvart?

429
00:47:08,806 --> 00:47:09,807
Igen.

430
00:47:15,146 --> 00:47:19,984
Tudom, hogy kötelességed
az, hogy prédikáljanak és irányítsák az embereket.

431
00:47:20,068 --> 00:47:24,405
De fiatal vagy. Van időd.
Ezt később megteheti.

432
00:47:26,074 --> 00:47:28,618
A te kezeidre van szükségem.

433
00:47:29,577 --> 00:47:33,164
Nincs szükségem a nyelvedre vagy az eszedre.

434
00:47:35,708 --> 00:47:41,714
Szerencsés vagyok, hogy ezek a kezek
igaz hívőé.

435
00:47:41,798 --> 00:47:49,472
Türelemmel, kitartással
és kitartás a tanuláshoz...

436
00:47:51,391 --> 00:47:54,686
te vagy a legjobb ember
elvégezni ezt a munkát.

437
00:47:54,769 --> 00:47:57,772
Nem mondod meg, mit kell tennem.

438
00:47:57,855 --> 00:48:01,067
Tudom a döntésemet
ellenkezik a hiteddel.

439
00:48:02,527 --> 00:48:08,825
Hiszed, hogy Isten életet ad
és akkor veszi, amikor jónak látja.

440
00:48:09,742 --> 00:48:13,788
De eljön az idő
amikor az ember nem tudja folytatni.

441
00:48:13,871 --> 00:48:17,208
Kimerült
és alig várja, hogy Isten cselekedjen.

442
00:48:17,292 --> 00:48:19,127
Ezért úgy dönt, hogy maga cselekszik.

443
00:48:19,210 --> 00:48:23,298
Ott ezt öngyilkosságnak hívják.

444
00:48:25,800 --> 00:48:32,181
Látod, az "öngyilkosság" szó
nem csak szótárak számára készült.

445
00:48:32,265 --> 00:48:34,559
Ennek gyakorlati alkalmazása kell, hogy legyen.

446
00:48:35,435 --> 00:48:38,062
És itt az alkalmazás.

447
00:48:38,146 --> 00:48:40,773
Alkalmazásáról az embernek kell döntenie.

448
00:48:43,109 --> 00:48:47,363
nem igazán értem.
Mondd meg, mit kell tennem.

449
00:48:47,447 --> 00:48:50,116
Ha tehetem, megteszem neked.

450
00:48:54,996 --> 00:48:59,542
Úgy döntöttem, kiszabadítom magam
ebből az életből.

451
00:49:00,793 --> 00:49:02,378
Hogy lehet?

452
00:49:05,798 --> 00:49:07,592
Nem segítene, ha tudnád...

453
00:49:09,177 --> 00:49:11,137
és nem beszélhetek róla.

454
00:49:13,431 --> 00:49:15,475
És nem értenéd meg.

455
00:49:17,935 --> 00:49:19,937
Nem azért, mert nem érted,

456
00:49:20,021 --> 00:49:23,816
de te nem érzed, amit én érzek.

457
00:49:25,318 --> 00:49:30,156
Tudsz együtt érezni, megérteni,
együttérzést mutatni.

458
00:49:30,239 --> 00:49:33,660
De érzi a fájdalmam? Nem.

459
00:49:34,869 --> 00:49:38,623
Te szenvedsz, és én is. Megértelek.

460
00:49:38,706 --> 00:49:42,126
Felfogod a fájdalmam,
de nem érzed.

461
00:49:45,963 --> 00:49:51,386
Ezért kérdezem
hogy igazi muszlim legyek és segíts nekem.

462
00:49:51,469 --> 00:49:53,012
Tudod?

463
00:49:55,056 --> 00:49:58,643
Igen, megértelek.
De az öngyilkosság helytelen.

464
00:49:58,726 --> 00:50:02,730
Mert a hadísz...

465
00:50:04,148 --> 00:50:09,529
12 imámunk és a Korán
öngyilkosságot említeni

466
00:50:09,946 --> 00:50:13,199
és azt mondják, hogy az ember nem ölheti meg magát.

467
00:50:13,282 --> 00:50:16,452
Isten rábízza az ember testét.

468
00:50:16,994 --> 00:50:20,248
Az embernek nem szabad gyötörnie ezt a testet.

469
00:50:20,873 --> 00:50:26,212
Megértelek, de öngyilkosság,
minden szögből nézve...

470
00:50:26,295 --> 00:50:31,092
Így van, de megmondtam
hogy nem volt szükségem előadásra.

471
00:50:31,634 --> 00:50:33,720
Ha előadást akartam volna,

472
00:50:33,803 --> 00:50:38,349
Valakihez fordultam volna
több tapasztalattal,

473
00:50:38,433 --> 00:50:42,228
aki befejezte tanulmányait.

474
00:50:42,770 --> 00:50:46,482
Csak egy segítő kezet kérek.

475
00:50:48,651 --> 00:50:50,778
A kezem Isten igazságát szolgálja.

476
00:50:50,862 --> 00:50:54,824
Amit akarsz, az nem lenne igazságos.

477
00:50:54,907 --> 00:50:58,619
Ismerem azt az öngyilkosságot
az egyik halálos bűn.

478
00:50:59,412 --> 00:51:03,583
De boldogtalannak lenni is nagy bűn.

479
00:51:04,417 --> 00:51:08,671
Amikor boldogtalan vagy,
bántasz másokat.

480
00:51:08,755 --> 00:51:10,047
Nem bűn ez is?

481
00:51:11,132 --> 00:51:14,343
Ha másokat bántasz, az nem bűn?

482
00:51:15,094 --> 00:51:17,930
Megbántani a családodat, a barátaidat,

483
00:51:18,473 --> 00:51:19,807
bántani magát.

484
00:51:21,976 --> 00:51:23,853
Ez nem bűn?

485
00:51:23,936 --> 00:51:26,773
Ha megbántalak, az nem bűn...

486
00:51:28,816 --> 00:51:30,651
de ha megölöm magam, akkor az?

487
00:51:32,445 --> 00:51:34,697
igazad van.

488
00:51:34,781 --> 00:51:39,202
Megbántani a hozzád közel állókat
az is nagy bűn.

489
00:51:41,537 --> 00:51:46,834
Azt gondolom, hogy Isten irgalmas és hatalmas

490
00:51:46,918 --> 00:51:49,420
that he doesn't want to see
teremtményei szenvednek.

491
00:51:52,298 --> 00:51:57,220
Olyan nagyszerű, hogy nem is teheti
életre akarnak kényszeríteni minket.

492
00:51:58,054 --> 00:52:00,306
Ezért megadja az embernek ezt a megoldást.

493
00:52:03,851 --> 00:52:07,188
Gondoltad-e valaha
ennek az értelméről?

494
00:52:08,105 --> 00:52:10,942
Gondolkodtam rajta,
de nem úgy, mint te.

495
00:52:11,025 --> 00:52:14,278
mindenesetre
a beszéd nem visz minket sehova.

496
00:52:14,362 --> 00:52:16,656
Ez nem az idő vagy a hely.

497
00:52:16,739 --> 00:52:18,699
Menj ki most.

498
00:52:18,783 --> 00:52:22,078
A fa mellett van egy lyuk.

499
00:52:22,161 --> 00:52:24,080
Menj és nézd. Utána elmagyarázom.

500
00:52:24,956 --> 00:52:27,917
Folytasd. Vessen egy pillantást.

501
00:52:47,103 --> 00:52:48,271
Szállj be.

502
00:52:50,022 --> 00:52:52,233
most elmagyarázom.

503
00:53:02,743 --> 00:53:08,124
Úgy döntöttem, lenyelem
az összes altatómat ma este

504
00:53:08,958 --> 00:53:13,129
aztán gyere és feküdj le abba a lyukba,

505
00:53:13,212 --> 00:53:14,839
aludni.

506
00:53:15,756 --> 00:53:19,343
Mit akarok, hogy tegyen
várni kell hajnalig...

507
00:53:21,345 --> 00:53:24,140
akkor gyere ide, mint egy kedves testvér...

508
00:53:25,933 --> 00:53:27,852
és takarj be földdel.

509
00:53:27,935 --> 00:53:28,936
Ez minden.

510
00:53:32,607 --> 00:53:33,941
Természetesen...

511
00:53:35,318 --> 00:53:38,613
Követem a Koránt, amikor azt mondja:

512
00:53:38,696 --> 00:53:43,034
Ez a munka elhozza neked
nemcsak az ég jutalma

513
00:53:43,117 --> 00:53:49,040
hanem anyagi jutalom is
így ezen a nyáron nem kell dolgoznod.

514
00:53:49,123 --> 00:53:53,419
A Korán azt mondja
nem ölöd meg magad.

515
00:53:54,295 --> 00:53:59,592
Mi a különbség
valaki megölése között

516
00:53:59,675 --> 00:54:02,845
és megölöd magad?

517
00:54:02,929 --> 00:54:06,766
Az öngyilkosság az ölés.

518
00:54:12,396 --> 00:54:14,440
Mi a döntése?

519
00:54:23,574 --> 00:54:25,952
Miért nem szállsz ki?

520
00:54:26,035 --> 00:54:30,665
A barátom omlettet főzött,
és jó az illata. együnk.

521
00:54:30,748 --> 00:54:32,083
Találsz megoldást.

522
00:54:32,166 --> 00:54:36,337
Köszönöm. Tudom, hogy csinált egyet,
de a tojás rossz nekem.

523
00:54:36,879 --> 00:54:39,382
- Máskor. Búcsú.
- Viszlát.

524
00:59:43,727 --> 00:59:45,771
Uram. Uram.

525
00:59:45,854 --> 00:59:48,899
Uram, mozgassa az autóját.
Az ásónak dolgoznia kell.

526
00:59:48,983 --> 00:59:51,151
Tisztítsa meg az utat.

527
00:59:51,777 --> 00:59:54,571
Mozgassa az autóját. Az ásónak dolgoznia kell.

528
00:59:54,655 --> 00:59:56,782
mit keresel itt?

529
00:59:56,865 --> 00:59:58,951
Itt nem lehet leülni.

530
01:00:00,661 --> 01:00:04,248
beteg vagy? Gyerünk, mozgassa az autóját.

531
01:00:05,541 --> 01:00:07,668
Nem tudsz itt aludni.

532
01:00:07,751 --> 01:00:12,172
Ha cementet akarsz,
be kell menned az irodába.

533
01:00:12,256 --> 01:00:16,844
Gyerünk, mozgassa az autóját.

534
01:00:16,927 --> 01:00:20,014
Miért jöttél ide?

535
01:00:21,181 --> 01:00:22,683
beteg vagy?

536
01:00:24,184 --> 01:00:26,020
Kérsz ​​teát?

537
01:00:27,896 --> 01:00:29,815
Feláll. Mozgassa az autóját.

538
01:00:30,441 --> 01:00:31,650
Gyerünk.

539
01:00:32,443 --> 01:00:33,569
Gyerünk.

540
01:00:34,028 --> 01:00:35,487
Köszönöm.

541
01:00:48,042 --> 01:00:50,127
Szóval nincs több kérdés?

542
01:00:50,210 --> 01:00:51,462
Nem.

543
01:00:51,545 --> 01:00:56,008
Megvan a helyzet?
Ez a fa jó mérföldkő.

544
01:00:56,091 --> 01:00:57,176
Igen.

545
01:00:58,218 --> 01:01:00,262
Szóval nincs több kérdés? Nincs probléma?

546
01:01:02,222 --> 01:01:04,391
Semmi gond, de...

547
01:01:04,475 --> 01:01:05,601
De mit?

548
01:01:07,728 --> 01:01:11,899
Amikor segíteni akarsz valakinek,

549
01:01:11,982 --> 01:01:15,861
rendesen kell csinálni,
teljes szívedből.

550
01:01:15,944 --> 01:01:20,074
Ez jobb.
Igazságosabb és ésszerűbb.

551
01:01:22,910 --> 01:01:26,163
Akár a kezét is használhatja
ásó helyett.

552
01:01:26,914 --> 01:01:31,043
Őrizd meg az érzéseidet
lényegesebb dolgokra.

553
01:01:33,045 --> 01:01:34,546
De hogyan?

554
01:01:36,423 --> 01:01:38,175
mi a munkád?

555
01:01:38,258 --> 01:01:41,637
már mondtam.

556
01:01:41,720 --> 01:01:43,055
Milyen specializáció?

557
01:01:43,138 --> 01:01:47,601
Földet lapátolni
nem igényel specializációt.

558
01:01:47,684 --> 01:01:50,020
Csak földet lapátolni.

559
01:01:51,688 --> 01:01:55,943
Ha más módon segíthetnék,

560
01:01:56,026 --> 01:01:57,903
Én inkább azt szeretném.

561
01:01:58,612 --> 01:02:01,657
Csak tedd, amit kérek.

562
01:02:01,740 --> 01:02:03,325
De milyen segítség?

563
01:02:04,159 --> 01:02:08,455
Ha az ember segíteni akar embertársának,

564
01:02:08,539 --> 01:02:12,960
neki másképp kellene csinálnia.

565
01:02:13,043 --> 01:02:15,587
Életet menthet.

566
01:02:16,338 --> 01:02:19,675
Nem leszek felelős
valaki haláláért,

567
01:02:19,758 --> 01:02:23,554
de mivel kérdezed, igent mondok.

568
01:02:23,637 --> 01:02:27,766
De nehéz. Valld be, hogy nem könnyű.

569
01:02:29,351 --> 01:02:34,398
Ha nem magyarázza meg a problémáját,

570
01:02:34,481 --> 01:02:36,859
ki tud neked segíteni?

571
01:02:36,942 --> 01:02:39,153
Nem ismersz.

572
01:02:39,236 --> 01:02:42,698
De vannak rokonaid,
barátok, egy testvér.

573
01:02:42,781 --> 01:02:47,411
Bocsáss meg a kíváncsiságért.

574
01:02:47,494 --> 01:02:53,542
Ez vagy családi probléma, vagy adósság.

575
01:02:54,793 --> 01:02:58,213
Minden problémának megvan a maga megoldása.

576
01:02:58,297 --> 01:03:01,550
De ha nem beszélsz,

577
01:03:01,633 --> 01:03:04,928
senki sem tud segíteni.

578
01:03:06,638 --> 01:03:09,892
Mindannyiunknak vannak problémái az életben.

579
01:03:09,975 --> 01:03:13,479
Ha mindannyian ezt az utat választjuk
minden apró problémából,

580
01:03:13,562 --> 01:03:17,858
nem maradna senki a földön.

581
01:03:17,941 --> 01:03:21,570
Nem igaz? Senki.

582
01:03:22,613 --> 01:03:24,698
Nem élő lélek.

583
01:03:24,781 --> 01:03:26,742
Forduljon balra, kérem.

584
01:03:27,618 --> 01:03:30,621
- Nem ismerem ezt az utat.
- Tudom.

585
01:03:31,747 --> 01:03:35,918
Hosszabb,
de jobb és szebb.

586
01:03:39,421 --> 01:03:42,382
Ennek a sivatagnak a foglya voltam
35 évig.

587
01:03:46,178 --> 01:03:49,473
mondok neked valamit
ez történt velem.

588
01:03:49,556 --> 01:03:51,975
Éppen azután történt, hogy férjhez mentem.

589
01:03:54,311 --> 01:03:57,523
Mindenféle bajunk volt.

590
01:03:58,315 --> 01:04:05,489
Annyira elegem volt belőle, hogy úgy döntöttem

591
01:04:05,572 --> 01:04:09,076
hogy vége legyen mindennek.

592
01:04:12,079 --> 01:04:14,456
Egy reggel, hajnal előtt,

593
01:04:15,374 --> 01:04:19,086
betettem egy kötelet a kocsimba.

594
01:04:20,045 --> 01:04:24,800
Elhatároztam.
meg akartam ölni magam.

595
01:04:25,509 --> 01:04:30,347
Elindultam Mianeh felé. Ez 1960-ban volt.

596
01:04:31,598 --> 01:04:35,852
Elértem az eperfa gyümölcsöshöz.

597
01:04:36,770 --> 01:04:40,691
Ott megálltam. Még mindig sötét volt.

598
01:04:40,774 --> 01:04:45,904
átdobtam a kötelet egy fára,
de nem fogott meg.

599
01:04:45,988 --> 01:04:52,828
Megpróbáltam egyszer, kétszer, de hiába.

600
01:04:52,911 --> 01:04:58,417
Így aztán felmásztam a fára
és szorosra kötötte a kötelet.

601
01:04:59,126 --> 01:05:04,172
Aztán valami puhát éreztem a kezem alatt.
Eperfa.

602
01:05:04,256 --> 01:05:06,633
Finom édes eperfa.

603
01:05:07,092 --> 01:05:09,886
ettem egyet. Zamatos volt.

604
01:05:09,970 --> 01:05:13,849
Aztán egy második és egy harmadik.

605
01:05:13,932 --> 01:05:16,643
Hirtelen észrevettem

606
01:05:16,727 --> 01:05:20,856
hogy felkelt a nap
a hegytetőn át.

607
01:05:20,939 --> 01:05:24,151
Micsoda nap! Micsoda táj!

608
01:05:24,234 --> 01:05:26,111
Micsoda zöld!

609
01:05:27,487 --> 01:05:30,324
Hirtelen
Hallottam, hogy gyerekek indulnak iskolába.

610
01:05:30,407 --> 01:05:32,826
Megálltak, hogy rám nézzenek.

611
01:05:32,909 --> 01:05:39,499
Megkértek... rázzam meg a fát.

612
01:05:40,959 --> 01:05:43,962
Az eperfa leesett, és ettek.

613
01:05:44,046 --> 01:05:46,798
boldognak éreztem magam.

614
01:05:46,882 --> 01:05:52,095
Aztán összeszedtem néhány eperfát
hazavinni.

615
01:05:52,179 --> 01:05:55,766
A feleségem még aludt.

616
01:05:55,849 --> 01:05:58,727
Amikor felébredt,
eperfát is evett.

617
01:05:58,810 --> 01:06:01,480
És ő is élvezte őket.

618
01:06:01,563 --> 01:06:05,150
Elhagytam, hogy megöljem magam,

619
01:06:05,233 --> 01:06:07,194
és eperfával tértem vissza.

620
01:06:07,277 --> 01:06:10,322
Egy eperfa mentette meg az életemet.

621
01:06:11,490 --> 01:06:13,992
Egy eperfa mentette meg az életemet.

622
01:06:14,076 --> 01:06:18,538
Eperfát ettél, a feleséged is,
és minden rendben volt.

623
01:06:18,622 --> 01:06:24,294
Nem, nem így volt, de megváltoztam.

624
01:06:25,212 --> 01:06:27,714
Utána már jobb volt.

625
01:06:27,798 --> 01:06:31,218
De valójában megváltoztattam a gondolkodásomat.

626
01:06:31,301 --> 01:06:33,011
jobban éreztem magam.

627
01:06:33,095 --> 01:06:38,558
Minden ember a földön
problémák vannak az életében.

628
01:06:38,642 --> 01:06:42,145
Ez így van.
Nagyon sok ember van a földön.

629
01:06:42,229 --> 01:06:47,484
Egyetlen család sincs gond nélkül.

630
01:06:47,567 --> 01:06:49,611
Nem ismerem a problémádat,

631
01:06:49,695 --> 01:06:52,072
különben jobban elmagyarázhatnám.

632
01:06:52,906 --> 01:06:56,827
Amikor orvoshoz mész,

633
01:06:56,910 --> 01:06:59,329
mondd meg neki, hol fáj.

634
01:07:04,584 --> 01:07:08,964
Elnézést. Nem vagy török, ugye?

635
01:07:16,054 --> 01:07:17,889
Itt egy vicc. Ne érezd magad megsértve.

636
01:07:19,099 --> 01:07:22,811
Egy török ​​orvoshoz megy.

637
01:07:22,894 --> 01:07:26,022
Azt mondja neki,

638
01:07:26,106 --> 01:07:30,193
"Amikor megérintem a testemet az ujjammal,
fáj.

639
01:07:30,277 --> 01:07:34,531
Ha megérintem a fejem, fáj.
A lábam - fáj.

640
01:07:34,614 --> 01:07:39,578
A hasam, a kezem – fáj."

641
01:07:39,661 --> 01:07:43,165
Az orvos megvizsgálja
majd elmondja neki...

642
01:07:46,126 --> 01:07:50,255
"Jól van a tested,
de az ujjad eltört."

643
01:07:50,338 --> 01:07:55,218
Kedves emberem, az elméd beteg,
de nincs veled semmi baj.

644
01:07:55,302 --> 01:07:57,387
Változtassa meg a kilátásait.

645
01:08:01,516 --> 01:08:04,352
Elmentem otthonról, hogy megöljem magam,

646
01:08:04,978 --> 01:08:07,147
de egy eperfa megváltoztatott,

647
01:08:07,230 --> 01:08:11,485
közönséges, jelentéktelen eperfa.

648
01:08:11,568 --> 01:08:16,364
A világ nem olyan, amilyennek látod.

649
01:08:17,574 --> 01:08:21,328
Meg kell változtatnod a szemléletedet
és megváltoztatni a világot.

650
01:08:21,411 --> 01:08:22,954
Legyen optimista.

651
01:08:25,373 --> 01:08:27,584
Look at things positively.

652
01:08:31,296 --> 01:08:34,174
Fényedben vagy.

653
01:08:34,257 --> 01:08:39,012
Egy kisebb probléma miatt
öngyilkos akar lenni.

654
01:08:39,095 --> 01:08:40,597
Egyetlen probléma miatt.

655
01:08:44,976 --> 01:08:49,898
Az élet olyan, mint egy vonat
ami folyamatosan halad előre

656
01:08:49,981 --> 01:08:55,612
majd a sor végére ér,
a végállomást.

657
01:08:55,695 --> 01:08:59,783
És a halál vár a végállomáson.

658
01:09:01,243 --> 01:09:04,454
Persze a halál megoldás,

659
01:09:04,538 --> 01:09:08,500
de nem eleinte, nem fiatalkorodban.

660
01:09:10,710 --> 01:09:16,341
Bocsáss meg, hogy elrángatlak
ezen a sziklás úton.

661
01:09:19,761 --> 01:09:24,474
Azt hiszed valami jó,
akkor rájössz, hogy tévedsz.

662
01:09:24,558 --> 01:09:26,977
A lényeg, hogy alaposan gondolkodj.

663
01:09:27,060 --> 01:09:30,021
Azt hiszed, amit teszel, az helyes,

664
01:09:30,105 --> 01:09:33,692
de aztán rájössz, hogy tévedsz.

665
01:09:47,080 --> 01:09:53,336
Beszélgetés. Mondj valamit, hogy levegőhöz jussak.

666
01:09:53,420 --> 01:09:57,507
Túl sokat beszéltem.
mindent elmondtam.

667
01:09:57,591 --> 01:10:02,387
Egész beszédet tartottam.
Csak mondj valamit.

668
01:10:04,514 --> 01:10:06,474
Itt forduljon balra, kérem.

669
01:10:11,938 --> 01:10:15,150
Mindenesetre, ha nem beszélsz,
Beszélek még egy kicsit.

670
01:10:18,111 --> 01:10:20,572
Ha nem beszélsz, én fogok.

671
01:10:26,786 --> 01:10:28,580
Elvesztetted minden reményedet?

672
01:10:31,750 --> 01:10:36,504
Néztél már valaha az eget
mikor ébredsz reggel?

673
01:10:36,588 --> 01:10:41,134
hajnalban,
nem akarod látni a nap felkelését?

674
01:10:42,427 --> 01:10:47,140
A nap vörös és sárgája napnyugtakor,

675
01:10:47,223 --> 01:10:49,309
nem akarod többé látni?

676
01:10:50,101 --> 01:10:54,731
Láttad a holdat?
Nem akarod látni a csillagokat?

677
01:10:54,814 --> 01:10:59,069
A telihold éjszakája,
nem akarod újra látni?

678
01:10:59,152 --> 01:11:00,779
Be akarod csukni a szemed?

679
01:11:01,404 --> 01:11:06,284
Kérem, vegye a megfelelő villát.

680
01:11:15,001 --> 01:11:20,423
Az emberek a másik oldalon
szeretnék itt egy pillantást vetni,

681
01:11:20,507 --> 01:11:23,218
és oda akarsz rohanni.

682
01:11:32,686 --> 01:11:37,983
Soha ne akard
hogy újra vizet inni egy forrásból?

683
01:11:38,066 --> 01:11:41,486
Vagy mossa meg az arcát abban a vízben?

684
01:11:42,195 --> 01:11:43,989
Forduljon jobbra.

685
01:11:49,494 --> 01:11:52,288
Ha megnézzük a négy évszakot,

686
01:11:52,372 --> 01:11:57,085
minden évszak gyümölcsöt hoz.

687
01:11:57,168 --> 01:12:01,923
Nyáron van gyümölcs. Ősszel is.

688
01:12:02,007 --> 01:12:06,845
A tél különböző gyümölcsöket hoz,
és a tavasz is.

689
01:12:06,928 --> 01:12:13,351
Egy anya sem tudja megtölteni ilyennel a hűtőjét
sokféle gyümölcsöt gyermekeinek.

690
01:12:14,102 --> 01:12:19,274
Egyetlen anya sem tud annyit tenni a gyerekeiért

691
01:12:19,357 --> 01:12:22,610
ahogy Isten teszi a teremtményeiért.

692
01:12:24,154 --> 01:12:29,451
El akarod utasítani mindezt?
Mindent fel akarsz adni?

693
01:12:31,411 --> 01:12:34,748
fel akarod adni
a cseresznye íze?

694
01:12:34,831 --> 01:12:39,210
Ne tedd. a barátod vagyok. könyörgöm.

695
01:12:47,469 --> 01:12:49,387
Forduljon jobbra.

696
01:13:07,363 --> 01:13:12,118
Forduljon jobbra. Ez a főút.

697
01:13:15,455 --> 01:13:19,959
Forduljon balra, kérem.

698
01:13:20,710 --> 01:13:22,754
Mielőtt kiszállok,

699
01:13:22,837 --> 01:13:26,091
Elénekelek neked egy dalt törökül.

700
01:13:40,021 --> 01:13:44,400
Azt jelenti,
"Szerelmem, elrepülök, gyere hozzám.

701
01:13:44,484 --> 01:13:48,488
Elhurcoltak a barátom kertjéből,
gyere hozzám.

702
01:13:48,571 --> 01:13:51,741
Az előző boldog napokból,

703
01:13:51,825 --> 01:13:54,786
Nehéz időkbe estem, gyere hozzám."

704
01:13:55,912 --> 01:13:59,415
Mondd el. Alig ismerjük egymást.

705
01:14:01,543 --> 01:14:05,255
Menj, én a barátod vagyok.
Te maradj, én a barátod vagyok.

706
01:14:06,005 --> 01:14:10,009
Mindenesetre a barátod vagyok.

707
01:14:10,093 --> 01:14:15,640
Te maradj, én a barátod vagyok.
Menj, én is a barátod leszek.

708
01:14:16,683 --> 01:14:18,309
viszlát.

709
01:14:19,018 --> 01:14:20,520
Itt dolgozol?

710
01:14:21,312 --> 01:14:24,149
Várj. Mondd, mit csinálsz.

711
01:14:24,816 --> 01:14:29,988
megmondtam.
Itt dolgozom a Természettudományi Múzeumban.

712
01:14:30,071 --> 01:14:31,906
Nem, úgy értem holnap reggel.

713
01:14:31,990 --> 01:14:34,826
Holnap hajnalban jövök.

714
01:14:34,909 --> 01:14:36,619
kétszer hívom.

715
01:14:36,703 --> 01:14:39,664
– Uram. Uram.

716
01:14:39,747 --> 01:14:40,790
Badii.

717
01:14:40,874 --> 01:14:44,711
– Badii. És te válaszolsz.

718
01:14:45,545 --> 01:14:48,131
Aztán megfogom a kezed, hogy segítsek.

719
01:14:48,798 --> 01:14:50,383
És ha nem válaszolok?

720
01:14:51,593 --> 01:14:55,763
válaszolni fogsz.
<i>Inshallah</i>, tudom, mit fogsz mondani.

721
01:14:55,847 --> 01:14:57,515
De mi van, ha nem válaszolok?

722
01:15:01,060 --> 01:15:05,231
Megteszem, amit kértél.

723
01:15:05,315 --> 01:15:07,567
Ne aggódj.

724
01:15:11,404 --> 01:15:13,364
Mondd, hogy megnyugtassa a lelkemet.

725
01:15:14,699 --> 01:15:19,787
Néhány dolgot könnyebb megtenni, mint kimondani.

726
01:15:20,747 --> 01:15:23,082
Mindenesetre megteszed.

727
01:15:24,292 --> 01:15:29,088
Ha nem a gyerekem lenne, nem tenném.

728
01:15:29,672 --> 01:15:31,674
Higgye el, nehéz.

729
01:15:31,758 --> 01:15:33,426
Ez egy alku.

730
01:15:40,308 --> 01:15:45,021
Jövök és beborítlak földdel.

731
01:15:45,104 --> 01:15:46,773
Fogod a pénzed, és elmész.

732
01:15:46,856 --> 01:15:48,858
Micsoda megkönnyebbülés számodra.

733
01:15:48,942 --> 01:15:51,319
mennem kell. A gyerekek várnak.

734
01:15:51,402 --> 01:15:54,572
Ez a pénz segítsen meggyógyítani gyermekét.

735
01:15:55,448 --> 01:15:57,700
Tartsd be ígéretedet,
vagy nem leszel áldott.

736
01:15:57,784 --> 01:16:00,286
Remélem, minden rendben lesz.

737
01:16:00,370 --> 01:16:01,871
Vedd ezt most.

738
01:16:02,747 --> 01:16:04,290
A többit holnap megkapod.

739
01:16:04,374 --> 01:16:08,753
Köszönöm, hogy visszahoztál ide.
Még egyszer köszönöm.

740
01:16:09,837 --> 01:16:15,426
Holnap 6:00-kor találkozunk.
Vagy inkább 6:00-kor találkozunk.

741
01:16:15,510 --> 01:16:18,680
Ha Isten úgy akarja, engem is látni fogsz.

742
01:16:20,014 --> 01:16:22,392
Vedd el. Vedd el a pénzt.

743
01:16:22,475 --> 01:16:25,770
Köszönöm, de nem. Miután elvégeztem a munkát.

744
01:17:34,756 --> 01:17:39,469
Uram, kérem, le tudná készíteni a fényképünket?

745
01:17:39,552 --> 01:17:42,013
Minden készen áll. Csak nyomja meg a gombot.

746
01:17:58,488 --> 01:17:59,530
Köszönöm.

747
01:18:08,790 --> 01:18:12,251
Hé, mi a baj?
Sietsz meghalni?

748
01:18:23,846 --> 01:18:27,141
Őrült, ember.

749
01:18:57,839 --> 01:18:58,881
Uram!

750
01:19:01,926 --> 01:19:04,345
Látni akarom azt az embert, aki most jött be.

751
01:19:04,429 --> 01:19:06,889
- Sok férfi bejön.
- Kék kabátja volt.

752
01:19:06,973 --> 01:19:08,182
A neve?

753
01:19:08,266 --> 01:19:11,060
Itt dolgozik. Egy táskát vitt.

754
01:19:11,144 --> 01:19:12,687
Sok férfi dolgozik itt.

755
01:19:13,396 --> 01:19:19,235
Volt egy zacskója tele fürjekkel
a diákoknak, megtömni őket.

756
01:19:19,318 --> 01:19:22,238
- Hogy hívják?
- Nem tudom.

757
01:19:22,321 --> 01:19:24,991
Beteg gyermeke van, vérszegény.

758
01:19:25,074 --> 01:19:29,036
Ó, az öregre gondolsz
aki a műhelyben dolgozik.

759
01:19:29,120 --> 01:19:30,329
Bagheri úr.

760
01:19:30,413 --> 01:19:33,040
Igen, Mr. Bagheri. Fel tudnád hívni?

761
01:19:33,124 --> 01:19:34,709
Nem tehetjük meg.

762
01:19:35,585 --> 01:19:38,421
- Bemehetek?
- Kell egy jegy.

763
01:19:38,504 --> 01:19:41,048
Kérem. Mennyibe kerül?

764
01:19:41,132 --> 01:19:43,718
100 toman.

765
01:19:44,510 --> 01:19:46,387
- Most hova menjek?
- Kövesd az utat.

766
01:19:46,471 --> 01:19:49,056
Forduljon jobbra a főépület mögött.

767
01:19:49,140 --> 01:19:50,933
Megtalálod a Taxidermiát.

768
01:19:51,017 --> 01:19:52,310
Állatkitömés.

769
01:19:54,353 --> 01:19:55,646
Négy, kérem.

770
01:20:51,577 --> 01:20:54,247
Köszönöm, Mr. Bagheri. Még több fogoly.

771
01:20:54,330 --> 01:20:58,960
Ugyanolyan jó.
Hogy mit kapsz, az a szerencse kérdése.

772
01:20:59,627 --> 01:21:01,003
Kérlek lányok.

773
01:21:02,463 --> 01:21:04,632
Fogoly vagy fürj.

774
01:21:04,715 --> 01:21:07,635
A fürjeket kellett volna tanulnunk.

775
01:21:07,718 --> 01:21:12,181
A madarak nem esnek a hálóba
hogy boldoggá tegyem.

776
01:21:12,265 --> 01:21:14,350
Mr. Bagheri, valaki az ön számára.

777
01:21:30,741 --> 01:21:34,328
Először is a hátukra kell fektetni őket

778
01:21:34,412 --> 01:21:38,541
és szivaccsal nedvesítsük meg a melltollakat.

779
01:21:38,624 --> 01:21:41,252
Majd szikével vágd fel őket

780
01:21:41,335 --> 01:21:46,007
a test teljes hosszában.

781
01:21:46,090 --> 01:21:52,346
Ne vágj túl mélyre,
vagy a belsőség kiömlik.

782
01:22:45,524 --> 01:22:47,777
Mr. Bagheri, gyere és ülj le mellém.

783
01:22:47,860 --> 01:22:49,695
Nem, köszönöm. elfoglalt vagyok.

784
01:22:51,238 --> 01:22:53,741
- Mr. Bagheri, jól van?
- Igen, köszönöm.

785
01:22:54,700 --> 01:22:56,619
Jól áll neked ez a fehér kabát.

786
01:22:58,704 --> 01:23:00,247
Köszönöm szépen.

787
01:23:00,831 --> 01:23:05,753
mit csináltál?
Milyen madarakat osztottál ki?

788
01:23:05,836 --> 01:23:07,546
Fürj.

789
01:23:07,630 --> 01:23:09,674
Fürjek? Megölted őket?

790
01:23:09,757 --> 01:23:11,592
Igen. Munkára.

791
01:23:13,052 --> 01:23:14,762
Akkor jól vagy?

792
01:23:14,845 --> 01:23:17,682
- El kell mondanom neked valamit.
- Folytasd.

793
01:23:17,765 --> 01:23:19,558
Amikor reggel jössz,

794
01:23:20,059 --> 01:23:22,978
hozz két kis követ
és rám dobja őket.

795
01:23:23,062 --> 01:23:26,982
Lehet, hogy csak alszom és még élek.

796
01:23:27,566 --> 01:23:29,652
Két kő nem elég. hármat használok.

797
01:23:30,444 --> 01:23:36,784
Rázza meg a vállam is.
Talán életben maradok.

798
01:23:37,952 --> 01:23:39,203
Megígérted nekem.

799
01:23:39,286 --> 01:23:42,373
Még ha lefejeznek is, betartom a szavamat.

800
01:23:44,875 --> 01:23:48,337
Megígérted.
Ne felejtsd el. Ne hagyj cserben.

801
01:35:57,315 --> 01:36:00,610
Hallasz engem?

802
01:36:02,946 --> 01:36:07,742
Mondd el az embereidnek
a fa közelében maradni pihenni.

803
01:36:07,826 --> 01:36:09,244
A forgatásnak vége.

804
01:36:09,327 --> 01:36:12,789
Egy hangfelvétel miatt vagyunk itt.